Impresum i pravne informacije

Ova stranica sadrži obvezne pravne informacije o web stranici vorpyn.info, o njezinu operatoru, uvjetima pristupa i korištenja sadržaja, autorskim pravima te o načinu na koji postupamo s osobnim podacima i kolačićima. Sadržaj ove stranice sastavni je dio uvjeta korištenja web stranice i primjenjuje se na svakoga tko pristupi web stranici ili koristi bilo koji njezin dio, uključujući tekstove, obrasce i druge funkcionalnosti.

Datum posljednje izmjene: 29. listopada 2026.

1. Identitet operatora i njegova uloga

Web stranica vorpyn.info informativni je i komercijalni digitalni projekt posvećen vijestima iz područja umjetne inteligencije, analizama aktualnih zbivanja te pregledu prilika koje umjetna inteligencija otvara pojedincima, tvrtkama, obrazovnim ustanovama i javnom sektoru.

Operator web stranice, nakladnik sadržaja i voditelj obrade osobnih podataka je trgovačko društvo AI Technologies d.o.o., punog pravnog naziva AI Technologies društvo s ograničenom odgovornošću za informacijske i inženjerske usluge, sa sjedištem na adresi Nikole Tesle 50b, 52100, Pula, Croatia.

Operator ima sljedeće uloge: (1) nakladnik i urednik digitalnog sadržaja koji se objavljuje na ovoj web stranici; (2) pružatelj usluga informacijskog društva u smislu Zakona o elektroničkoj trgovini, jer omogućuje pristup sadržaju putem elektroničke mreže; (3) voditelj obrade u smislu članka 4. stavka 7. Opće uredbe o zaštiti podataka (EU) 2016/679 (GDPR) za sve osobne podatke prikupljene putem web stranice, uključujući podatke poslane putem kontaktnog obrasca i podatke prikupljene kolačićima.

Operator je isključivo odgovoran za uređivački sadržaj objavljen pod nazivom vorpyn.info te za poštovanje propisa koji se na taj sadržaj primjenjuju. Objava sadržaja na ovoj web stranici ne predstavlja pravni, investicijski, porezni ni medicinski savjet i ne stvara profesionalni odnos između operatora i čitatelja.

Ako smatrate da je neki objavljeni sadržaj netočan, nepotpun ili da vrijeđa vaša prava, možete podnijeti pisani zahtjev na adresu bookings@vorpyn.info. U zahtjevu navedite poveznicu ili jasan opis spornog sadržaja, razlog prigovora te dokaz ili okolnosti na kojima temeljite zahtjev.

2. Pravni oblik, registracijski podaci, porezni identifikatori i odgovorne osobe

U skladu sa Zakonom o trgovačkim društvima, Zakonom o elektroničkoj trgovini i Zakonom o elektroničkim medijima, na ovoj web stranici objavljujemo sljedeće obvezne podatke o operatoru:

Puni pravni naziv: AI Technologies društvo s ograničenom odgovornošću za informacijske i inženjerske usluge
Skraćeni naziv (tvrtka): AI Technologies d.o.o.
Pravni oblik: društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.), pravna osoba osnovana prema pravu Republike Hrvatske
Sjedište: Nikole Tesle 50b, 52100, Pula, Croatia
Sud upisa u sudski registar: Trgovački sud u Zagrebu
Matični broj subjekta (MBS): 081203792
EUID: HRSR.081203792
Osobni identifikacijski broj (OIB): 23235987672
PDV identifikacijski broj (VAT ID): HR23235987672
Temeljni kapital: 6.650,00 EUR, uplaćen u cijelosti
Članovi uprave: Antun Ivan Kraljević, Zrinko Mikić i Adrian Gjergjizi
Poslovni račun: IBAN HR70 2402 0061 1012 4199 9, Erste & Steiermärkische Bank d.d.

Društvo je upisano u sudski registar kao društvo s ograničenom odgovornošću. Za razliku od dioničkog društva, društvo s ograničenom odgovornošću ne izdaje dionice, pa na ovoj stranici nije potrebno objaviti broj i nominalnu vrijednost izdanih dionica; umjesto toga objavljujemo podatak o iznosu temeljnog kapitala i potvrdu da je u cijelosti uplaćen.

Djelatnost operatora obuhvaća informacijske i inženjerske usluge te s njima povezane aktivnosti, uključujući objavljivanje digitalnog sadržaja i pružanje usluga informacijskog društva. Za obavljanje te djelatnosti nije potrebna posebna licencija, dozvola ni odobrenje za rad. Operator nije kreditna institucija, investicijsko društvo, pružatelj platnih usluga, osiguravajuće društvo ni pružatelj zdravstvenih usluga te ne podliježe sektorskom nadzoru tijela nadležnih za ta područja.

Nadzorna tijela nad poslovanjem operatora, ovisno o predmetu nadzora, su: Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja (poslovni subjekti i trgovina), Državni inspektorat (tržišni nadzor i zaštita potrošača), Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP) (zaštita osobnih podataka) te Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti (HAKOM) u dijelu koji se odnosi na elektroničke komunikacije i elektroničke publikacije.

Odgovorna osoba za sadržaj objavljen na web stranici te za provedbu propisa o zaštiti osobnih podataka je uprava društva, kojoj se obraćanja mogu uputiti elektroničkom poštom na adresu bookings@vorpyn.info.

3. Sjedište i dostupni podaci za kontakt

Sjedište operatora i adresa na koju se mogu uputiti pisani dopisi je: Nikole Tesle 50b, 52100, Pula, Croatia.

Budući da je riječ o isključivo digitalnoj usluzi, svu komunikaciju s posjetiteljima i korisnicima vodimo elektroničkim putem. Za pitanja o sadržaju, autorskim pravima, zaštiti osobnih podataka, prijavi nezakonitog sadržaja ili tehničkim poteškoćama dostupna je adresa elektroničke pošte bookings@vorpyn.info.

Osim elektroničke pošte, na web stranici je dostupna i stranica Kontakt s obrascom za slanje poruka. Podaci koje unesete u obrazac (ime, adresa elektroničke pošte i sadržaj poruke) obrađuju se isključivo radi odgovora na vaš upit, u skladu s Pravilima privatnosti. Molimo da u porukama ne šaljete osjetljive osobne podatke, podatke o zdravlju ni podatke trećih osoba bez njihove suglasnosti.

Na upite odgovaramo u pravilu u roku od pet radnih dana od zaprimanja poruke. Zahtjevi koji se odnose na ostvarivanje prava ispitanika iz GDPR-a rješavaju se u zakonskim rokovima, a najkasnije u roku od mjesec dana od zaprimanja zahtjeva.

4. Svrha, opseg i ciljana publika web stranice

Svrha web stranice vorpyn.info je informiranje javnosti o razvoju umjetne inteligencije te pomoć čitateljima u razumijevanju mogućnosti koje tehnologije umjetne inteligencije otvaraju. Objavljujemo vijesti, preglede, analize, objašnjenja pojmova, primjere primjene i komentare o regulatornom okviru, uključujući Akt o umjetnoj inteligenciji (Uredba (EU) 2024/1689) i druge relevantne propise Europske unije.

Ciljana publika su punoljetne osobe i poslovni subjekti u Republici Hrvatskoj i drugim državama članicama Europske unije: stručnjaci, poduzetnici, zaposlenici u javnom sektoru, studenti i opća javnost koja prati tehnološke teme. Sadržaj je primarno objavljen na hrvatskom jeziku, a pojedini dijelovi mogu biti dostupni i na drugim jezicima.

Web stranica ima komercijalni karakter. Uz besplatni informativni sadržaj, na stranici se mogu pojaviti i komercijalni sadržaji, oglašavanje, sponzorirani sadržaji ili plaćeni programi. Sve cijene objavljuju se u eurima, jasno i nedvosmisleno, uz naznaku uključuje li prikazana cijena porez i druge troškove. Oglašeni i sponzorirani sadržaji uvijek su jasno označeni kako se ne bi mogli zamijeniti s uređivačkim sadržajem.

Sadržaj web stranice nije namijenjen osobama mlađima od 16 godina i ne prikupljamo svjesno njihove osobne podatke bez privole roditelja ili skrbnika.

5. Pravila pristupa i prihvatljivog korištenja web stranice

Pristup web stranici je besplatan i dostupan bez registracije. Pojedine funkcionalnosti, poput pretplate na obavijesti ili pristupa plaćenim sadržajima, mogu zahtijevati registraciju i prihvaćanje dodatnih uvjeta.

Korištenjem web stranice obvezujete se da ćete se suzdržati od sljedećih radnji:

objavljivanja ili slanja sadržaja koji je nezakonit, uvredljiv, diskriminatoran, klevetnički, nasilan ili kojim se potiče mržnja;
širenja neistinitih informacija, manipulativnih narativa i sadržaja kojima se obmanjuju drugi korisnici;
automatskog prikupljanja podataka s web stranice („scraping“) bez prethodnog pisanog odobrenja operatora;
zaobilaženja tehničkih mjera zaštite, sigurnosnih mehanizama i ograničenja pristupa;
unošenja zlonamjernog koda, virusa ili drugih programa koji mogu oštetiti web stranicu ili korisničke uređaje;
korištenja web stranice za neovlašteno oglašavanje, slanje neželjenih poruka ili prikupljanje podataka drugih korisnika;
lažnog predstavljanja u ime operatora ili trećih osoba.

Ako utvrdimo kršenje ovih pravila, možemo privremeno ili trajno ograničiti pristup web stranici, ukloniti sporni sadržaj te, kada je to potrebno, podnijeti prijavu nadležnim tijelima. O nezakonitom sadržaju koji se pojavi u korisničkim doprinosima odlučujemo u razumnom roku, primjenjujući načelo „obavijesti i djeluj“ u skladu s Aktom o digitalnim uslugama (Uredba (EU) 2022/2065).

6. Intelektualno vlasništvo i dopušteno korištenje sadržaja

Svi tekstovi, naslovi, analize, grafički elementi, logotipi, nazivi proizvoda i usluga te struktura web stranice vlasništvo su operatora ili se koriste na temelju odgovarajuće licence. Zaštita se ostvaruje prema Zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te prema propisima Europske unije o intelektualnom vlasništvu.

Dopušteno je čitanje sadržaja, izrada pojedinačnih ispisa za vlastitu nekomercijalnu uporabu te dijeljenje poveznica na objavljene tekstove. Nije dopušteno cjelovito ili znatno preuzimanje sadržaja, njegovo objavljivanje na drugim mrežnim mjestima, prodaja, distribucija ni prerada u komercijalne svrhe bez prethodnog pisanog odobrenja operatora.

Kratki citati tekstova dopušteni su uz obveznu naznaku izvora i naziva web stranice vorpyn.info, u opsegu koji je uobičajen za citiranje u informativne i kritičke svrhe.

Nazivi, logotipi i oznake operatora zaštićeni su žigovi ili se koriste kao trgovački znakovi. Njihovo korištenje bez odobrenja može predstavljati povredu prava žiga i prava nelojalne konkurencije.

Ako smatrate da sadržaj objavljen na ovoj web stranici vrijeđa vaša autorska ili druga prava intelektualnog vlasništva, obratite se na bookings@vorpyn.info i navedite točan opis spornog sadržaja te dokaz o pravu na temelju kojeg podnosite zahtjev.

7. Točnost, dostupnost i ograničenje odgovornosti

Sadržaj web stranice pripremamo s pažnjom i trudimo se da objavljene informacije budu točne, potpune i ažurne u trenutku objave. Ipak, sadržaj o temama kao što su umjetna inteligencija i primjena novih tehnologija brzo zastarijeva, pa ne jamčimo da su objavljene informacije i nakon objave u svakom trenutku točne ili potpune.

Informacije objavljene na web stranici daju se u informativne i opće obrazovne svrhe. One nisu poslovni, pravni, porezni, investicijski ni sigurnosni savjet i ne zamjenjuju savjet ovlaštenog stručnjaka prilagođen vašim konkretnim okolnostima. Prije donošenja važnih poslovnih ili pravnih odluka obratite se stručnoj osobi.

Ne jamčimo neprekidnu dostupnost web stranice. Pristup može biti povremeno prekinut zbog tehničkih poteškoća, redovnog održavanja, sigurnosnih mjera ili okolnosti na koje ne možemo utjecati. Ne odgovaramo za štetu nastalu privremenom nedostupnošću, gubitkom podataka u korisničkim sustavima ni za posljedice korištenja vanjskih poveznica.

U najvećoj mjeri dopuštenoj hrvatskim pravom, operator isključuje odgovornost za neizravnu i posljedičnu štetu, izgubljenu dobit, gubitak ugleda i štetu nastalu na temelju odluka donesenih isključivo na osnovi sadržaja ove web stranice. Ograničenja iz ove točke ne primjenjuju se na slučajeve namjere ili krajnje nepažnje, na štetu nastalu ozljedom života ili zdravlja te na odgovornost koja se prema prisilnim propisima ne može isključiti ili ograničiti.

Ako ste potrošač, vaša zakonska prava iz Zakona o zaštiti potrošača ostaju neizmijenjena i ništa na ovoj stranici ne ograničava prava koja vam pripadaju prema prisilnim propisima.

8. Vanjske poveznice i sadržaj trećih strana

Web stranica može sadržavati poveznice na mrežna mjesta trećih strana, uključujući izvore vijesti, znanstvene radove, dokumentaciju institucija, blogs i mrežne stranice pružatelja tehnoloških rješenja. Takve poveznice uključujemo radi informiranja i provjerljivosti sadržaja.

Ne kontroliramo sadržaj, pravila privatnosti ni prakse postupanja s podacima na vanjskim mrežnim mjestima i ne odgovaramo za njih. Pristup vanjskim stranicama odvija se na vlastitu odgovornost, a prije korištenja preporučujemo da pročitate njihove pravne informacije i pravila o privatnosti.

Na web stranici mogu se pojaviti i infrastrukturni sadržaji trećih strana, primjerice alati za analitiku, prikaz medijskih sadržaja ili oglasni prostor. Pružatelji tih usluga mogu obrađivati podatke u skladu sa svojim politikama i, kada je to potrebno, uz privolu korisnika. Detaljnije informacije dostupne su na stranici Pravila o kolačićima.

Ako primijetite da poveznica vodi na nezakonit, obmanjujući ili štetan sadržaj, o tome nas možete izvijestiti na bookings@vorpyn.info.

9. Zaštita osobnih podataka i transparentnost prema GDPR-u

Postupamo s osobnim podacima u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i hrvatskim propisima o provedbi zaštite osobnih podataka. U ovom dijelu ukratko objašnjavamo koje podatke obrađujemo i koja prava imate; potpune informacije nalaze se u Pravilima privatnosti.

Koje podatke obrađujemo i zašto: (1) podatke koje sami pošaljete putem obrasca na stranici Kontakt (ime, adresa elektroničke pošte, sadržaj poruke) obrađujemo radi odgovora na upit, na temelju našeg legitimnog interesa i vašeg zahtjeva; (2) podatke o načinu korištenja web stranice (tehnički dnevnici, vrsta preglednika, približna lokacija, posjećene stranice) obrađujemo radi sigurnosti, sprječavanja zloupotreba i statističke analize; (3) podatke prikupljene kolačićima obrađujemo u skladu s odabirima koje ste dali u okviru trake za kolačiće.

Podatke čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za svrhu zbog koje su prikupljeni, a zatim ih brišemo ili anonimiziramo. Podatke ne prodajemo. S trećim stranama surađujemo u svojstvu izvršitelja obrade ili, kada je to propisano, na temelju vaše privole, uz odgovarajuće ugovorne i sigurnosne zaštite.

Vaša prava: možete zatražiti pristup svojim podacima, ispravak netočnih podataka, brisanje podataka, ograničenje obrade, prenosivost podataka te uložiti prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu. Privolu za kolačiće možete povući u svakom trenutku promjenom postavki u traci za kolačiće ili u pregledniku. Zahtjeve šaljete na bookings@vorpyn.info.

Ako smatrate da obrada krši vaša prava, možete podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP) kao nadzornom tijelu u Republici Hrvatskoj, a možete se obratiti i nadzornom tijelu u državi svojeg uobičajenog boravišta.

10. Kolačići i pravila elektroničke komunikacije

Web stranica koristi kolačiće i slične tehnologije, primjerice lokalnu pohranu u pregledniku. Kolačići su male tekstualne datoteke koje se pohranjuju na vaš uređaj i omogućuju rad osnovnih funkcionalnosti, pamćenje vaših odabira, mjerenje posjećenosti i, uz vašu privolu, prikaz relevantnijeg sadržaja.

Kolačići koje koristimo dijele se na: (1) nužne kolačiće, potrebne za rad stranice, sigurnost i pamćenje odluke o privoli; (2) analitičke kolačiće, koji nam pomažu razumjeti kako se sadržaj koristi; (3) kolačiće za funkcionalnost i sadržaj trećih strana, koji se postavljaju samo uz vašu privolu.

Pri prvom posjetu prikazujemo traku za kolačiće na kojoj možete prihvatiti sve kolačiće, odbiti sve osim nužnih ili pojedinačno odabrati kategorije. Postavke možete promijeniti u svakom trenutku. Kolačiće možete ukloniti i putem postavki svojeg preglednika, pri čemu pojedine funkcionalnosti stranice mogu prestati raditi ispravno.

Kolačići koji nisu nužni ne postavljaju se prije vaše privole, u skladu s hrvatskim propisima o elektroničkim komunikacijama i pravilima o zaštiti privatnosti u elektroničkim komunikacijama. Detaljan popis kolačića, njihovih svrha i trajanja nalazi se na stranici Pravila o kolačićima.

11. Sadržaj povezan s umjetnom inteligencijom i transparentnost

Budući da je tema web stranice umjetna inteligencija, obavještavamo čitatelje o načinu nastanka sadržaja. Uređivački tekstovi pišu se i uređuju uz ljudski urednički nadzor. Alati umjetne inteligencije mogu se koristiti za pomoćne zadatke, kao što su jezična provjera, sažimanje izvornih materijala, prijevod ili predlaganje naslova, no odgovornost za objavljeni sadržaj uvijek snosi operator.

Kada je sadržaj u cijelosti ili u bitnome automatski generiran, to ćemo jasno naznačiti u tekstu. Fotografije i ilustracije koje su generirane alatima umjetne inteligencije označavamo u opisu slike ili u zaglavlju teksta.

Ne objavljujemo savjete o upotrebi sustava umjetne inteligencije koji su zabranjeni propisima, ne potičemo zaobilaženje sigurnosnih mjera ni korištenje tehnologija u svrhe koje su protivne pravu ili etičkim načelima. Sadržaj o obvezama iz Akta o umjetnoj inteligenciji dajemo u informativne svrhe i ne zamjenjuje pravno savjetovanje.

Ako smatrate da je objavljeni sadržaj obmanjujući ili da je nastao na nedopušten način, obratite se na bookings@vorpyn.info i navesti ćemo dodatna pojašnjenja ili ispraviti objavu.

12. Povezane pravne politike

Uz ovu stranicu, na web mjestu se primjenjuju i sljedeće politike, koje čine cjelinu pravnog okvira korištenja web stranice:

Pravila privatnosti – detaljno opisuju koje osobne podatke prikupljamo, pravne osnove obrade, rokove čuvanja, primatelje podataka, prijenose izvan Europskog gospodarskog prostora i način ostvarivanja prava ispitanika.
Pravila o kolačićima – sadrže popis kolačića, njihove svrhe, trajanje, način upravljanja privolama i informacije o alatima trećih strana.
Uvjeti korištenja – uređuju pravila pristupa, dopušteno korištenje sadržaja, pravila za korisničke doprinose i posljedice kršenja pravila.
Pravila o plaćanju i povratu – primjenjuju se na plaćene sadržaje i usluge te opisuju načine plaćanja, izdavanje računa, uvjete povrata i postupak reklamacije.

U slučaju nepodudarnosti između odredaba pojedinih politika, za pojedina pitanja prednost imaju posebna pravila koja se izravno odnose na to pitanje, dok u svim ostalim slučajevima prednost imaju Uvjeti korištenja.

13. Mjerodavno pravo, nadležni sudovi i prava potrošača

Na korištenje web stranice i na sve odnose koji iz njega proizlaze primjenjuje se pravo Republike Hrvatske, uz neposrednu primjenu obvezujućih propisa Europske unije. Odredbe međunarodnog privatnog prava koje bi upućivale na primjenu drugog prava ne primjenjuju se na odnose s potrošačima u mjeri u kojoj bi to bilo na štetu potrošača.

Za sporove između operatora i korisnika koji nisu potrošači nadležan je stvarno i mjesno nadležni sud u Zagrebu, Republici Hrvatskoj.

Ako ste potrošač, možete pokrenuti postupak pred sudom nadležnim prema vašem uobičajenom boravištu u Republici Hrvatskoj ili drugoj državi članici Europske unije. Prije sudskog postupka možete pokušati riješiti spor mirnim putem, podnošenjem prijedloga za mirno rješenje spora tijelu nadležnom za alternativno rješavanje potrošačkih sporova, primjerice Centru za mirenje pri Hrvatskoj gospodarskoj komori. Postupak alternativnog rješavanja spora je neobvezujuć i ne isključuje pravo na sudsku zaštitu.

Upute i obrasce za rješavanje prekograničnih potrošačkih sporova u Europskoj uniji možete pronaći putem mreže europskih potrošačkih centara i jedinstvenog digitalnog pristupnika za online rješavanje sporova. Reklamacije na plaćene sadržaje i usluge podnosite najprije na bookings@vorpyn.info; odgovaramo u roku od 15 dana od zaprimanja reklamacije, u skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača.

14. Pristupačnost web stranice

Želimo da sadržaj bude dostupan što većem broju korisnika, uključujući osobe s invaliditetom i osobe koje se služe pomoćnim tehnologijama. Iako se obveza iz Zakona o pristupačnosti mrežnih stranica i programskih rješenja za pokretne uređaje tijela javnog sektora na nas kao privatnog subjekta izravno ne primjenjuje, primjenjujemo načela pristupačnosti i nastojimo zadovoljiti smjernice WCAG 2.1 na razini AA.

To uključuje čitljive veličine pisma, dovoljan kontrast teksta, navigaciju putem tipkovnice, alternativne opise slika i jasne naslove u sadržaju. Ako naiđete na sadržaj ili funkcionalnost kojoj ne možete pristupiti, javite nam na bookings@vorpyn.info i potrudit ćemo se otkloniti prepreku ili osigurati sadržaj u dostupnom obliku.

15. Izmjene ovih informacija i datum posljednje izmjene

Zadržavamo pravo izmijeniti ovu stranicu i s njom povezane politike kako bismo ih uskladili s promjenama propisa, tehnološkim razvojem ili promjenama u načinu rada web stranice. Izmijenjeni sadržaj objavljuje se na ovoj stranici s naznakom novog datuma izmjene.

Za bitne promjene, koje utječu na prava korisnika ili na obradu osobnih podataka, objavit ćemo obavijest na vidljivom mjestu na web stranici ili, kada je to primjereno, poslati obavijest korisnicima koji su na to dali suglasnost.

Verzija objavljena na ovoj stranici je važeća verzija. Datum posljednje izmjene: 29. listopada 2026.

Za sva pitanja o ovim pravnim informacijama, uvjetima korištenja, zaštiti osobnih podataka i autorskim pravima obratite se elektroničkom poštom na bookings@vorpyn.info. Adresa sjedišta operatora za pisane dopise je Nikole Tesle 50b, 52100, Pula, Croatia.

16. Podaci koji se objavljuju u podnožju web stranice

Radi trajne i neposredne dostupnosti obveznih podataka, u podnožju svake stranice objavljuju se sljedeći podaci u obliku oznaka i vrijednosti:

Operator: vorpyn.info | Registered Company Name: AI Technologies d.o.o. | Full Legal Name: AI Technologies društvo s ograničenom odgovornošću za informacijske i inženjerske usluge | Legal Form: Limited Liability Company (d.o.o.) | Registered Office: Nikole Tesle 50b, 52100, Pula, Croatia | Court Register: Trgovački sud u Zagrebu | Company Registration Number (MBS): 081203792 | EUID: HRSR.081203792 | OIB: 23235987672 | VAT ID: HR23235987672 | Share Capital: EUR 6,650.00, paid in full | Management Board: Antun Ivan Kraljević, Zrinko Mikić, Adrian Gjergjizi | Bank Account (IBAN): HR70 2402 0061 1012 4199 9 (Erste & Steiermärkische Bank d.d.) | Email: bookings@vorpyn.info

Podaci navedeni u podnožju dostupni su na svakoj stranici web mjesta i mogu se provjeriti u javnim registrima Republike Hrvatske, uključujući sudski registar i registar poreznih obveznika.